opomoči si od udarca

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) okrevati

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) dobiti nazaj

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) opomoči si

•

- recovery

* * *

dobiti nazaj, zopet prejeti; ponovno osvojiti; ponovno najti; ponovno (koga) priklicati, privesti, spraviti k zavesti, k življenju; oživiti, ozdraviti; preboleti; osvoboditi, rešiti ( from pred, od, iz); nadomestiti, nadoknaditi (izgubo, čas), popraviti; rešiti kopno zemljo pred vodo, morjem; (redko) doseči, priti v (kraj); dobiti nadomestilo, odškodnino; zahtevati, terjati, pobrati, inkasirati (vplačilo, denar, dolgove); dati zopet v prvotni položaj (orožje, top itd.)

to recover one's breath — zopet k sapi priti

to recover damages for sth. — dobiti odškodnino za kaj

to recover a debt — dobiti dolg povrnjen

chemicals are recovered from... — kemikalije se dobivajo iz...

dead man cannot be recovered to life — mrtvega ni mogoče oživiti

to be recovered from a cold — ozdraveti od prehlada

to recover one's legs — postaviti se spet na noge

he has recovered his father's death — prebolel je očetovo smrt

he never recovered his losses — nikoli ni prebolel svojih izgub

to recover oneself — priti spet k sebi, umiriti se

to recover one's self-possession — zopet se umiriti, se obvladati

we recovered the track — spet smo našli sled

to recover land from the sea — rešiti zemljo pred morjem;

opomoči si ( from od); okrevati, ozdraveti, priti zopet k sebi, zavesti se; ponovno oživeti; biti odškodovan; sport vrniti se na startni položaj

to recover from a blow — opomoči si od udarca

to recover from a long illness — okrevati od dolge bolezni

he recovered slowly — počasi je okreval

to recover in one's (law) suit — dobiti svojo pravdo (proces)

ponovno dobitje, držanje (položaja); obnavljanje, obnova; sport (vrnitev na) startni položaj

- recuperation

* * *

transitive verb & intransitive verb

(pri)dobiti nazaj (moči, zdravje), dati zopet nazaj komu (moči); okrepiti, figuratively spraviti zopet na noge koga; opomoči si, okrevati, okrepiti se, figuratively opomoči si (od finančnega udarca)